Épisode 2
Eh, excusez-moi !
Ressaisissez-vous !
Quelqu'un peut m'aider ?
Appelez une ambulance !
Mademoiselle !
Est-elle une Ahjumma ? Ahjumma ! Ahjumma !
Reprenez vos esprits !
C'est dingue !
Qui est cette femme ?
Je ne sais pas, mais elle s'est évanouie sous mes yeux.
Allons au centre d'urgence.
Excusez-moi, cette demoiselle était allongée, dans le hall, inconsciente.
Madame ! Posez-la sur ce lit !
Vérifiez ses signes vitaux.
Oui, docteur.
Pompes Funèbres
Le destinataire ne répond pas.
C'est étrange. Il aurait dû arriver il y a un moment.
Oh ? Que fais-tu ici ?
Oh, j'attends quelqu'un.
- Qui ? - Quelqu'un que tu ne connais pas.
Mais où étais-tu ?
Moi ? Je suis passée chez moi.
Je suis si délicate que je ne peux pas utiliser les toilettes extérieures.
Où est belle-sœur ? Vous n'êtes pas venues ensemble ?
Quoi ? Elle n'est pas encore arrivée ?
Elle est partie il y a un moment.
Elle a probablement quelque chose à faire.
Hé, que les choses soient claires.
Je sais que ce n'est pas convenable pour moi de parler de ça dans cette situation,
mais je dois mettre les choses au clair.
Cette fois, c'est le tour de ton beau-frère.
Ton beau-frère m'a épousée et a fait tout le dur travail sous les ordres de père.
S'il perd son poste de directeur, il est traité seulement comme une mule !
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Comme tu le disais, ce n'est pas convenable pour toi de parler de cela dans cette situation.
Hé ! C'est quoi cette réponse ?
Es-tu d'accord avec moi ou pas ?
Nam Byeol, allons-y.
Et pour Ahjumma ?
Elle ira mieux une fois qu'elle aura une piqûre.
Cette Ahjumma ressemble beaucoup à maman.
N'est-ce pas vrai ? Elles se ressemblent.
Que dis-tu ? Tu ne vois pas ? Tu as 5 ans.
Maintenant peux-tu comparer cette Ahjumma à maman ? Il n'y a pas aucune comparaison.
Maman est-elle plus jolie que cette Ahjumma ?
Si maman lui ressemblait, je ne l'aurai pas épousé. Elle n'est pas mon style.
Est-ce que vous allez bien ?
Je vous ai trouvée dans le hall et vous ai amenée ici.
Vous ne pouvez pas la retirer !
Il y a quelque chose que je dois faire.
Vous devez vous reposer jusqu'à ce que l'injection intraveineuse soit finie.
Je ne suis pas en situation de prendre une intraveineuse. Occupez-vous de vos affaires.
Voici la photo de ma mère.
Ne vous ressemble t-elle pas ?
Pousse-toi, petite.
Byeol, ça va ?
Qu'êtes-vous en train de faire à une enfant ?
C'est qui cette femme ?
Byeol, c'est bon. Lève-toi.
Madame ! Peu importe, vous devez finir de prendre votre intraveineuse.
C'est un ordre spécial du docteur Kim.
C'est la première fois que je vois sa tête. Le connais-tu ?
Non, c'est la première fois aussi.
Qui est cette petite fille collée au coté de Joo Hee ?
Je pense qu'il s'agit de la fille de cet homme.
Ils ressemblent à une famille.
Pourrait-elle être en relation avec lui ?
Que dis-tu encore ?
Avant que tu ne te fasses battre, ferme-la.
Voici mon frère, ma sœur, et mon beau-frère.
Il s'agit de mon sénior qui était proche de moi lorsque j'étudiais à l'étranger.
Je suis Nam Woo Seok.
Je vous présente mes condoléances.
Merci à vous d'avoir pris la peine de venir ici.
Petite fille, qui es-tu ?
- Il s'agit de sa fille. - Où est ta mère ? Elle n'est pas avec toi ?
Ma mère est au ciel.
Oh, je vois.
Cette odeur d'alcool !
Combien de verres avez-vous bu ?
Levez-vous et prenez de l'eau au miel, Président.
Si vous ne buvez pas cette eau au miel, je vais appeler le docteur Kim et lui dire que vous avez bu hier.
Tu penses que l'eau au miel va descendre dans ma gorge ?
Alors, voulez-vous suivre Do Hyeon et mourir avec lui ?
Si vous n'allez pas faire ça, reprenez vos esprits et levez-vous.
Vous devez vous ressaisir pour que la famille et la compagnie demeurent stables.
Aigoo.
J'ai vu l'article de Jo Gwan. Nos actions se sont effondrées.
Vous n'avez pas le temps d'être comme ça.
Que veux-tu dire par nos actions se sont effondrées ?
Le directeur du groupe Shinwa meurt dans un accident d’hélicoptère.
C'est dans tous les journaux.
Le directeur du groupe Shinwa meurt dans un accident d’hélicoptère.
Merde !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Elle a un goût bizarre.
Que faites-vous, Bok Nyeo ?
Puisque vous me laissez rester chez vous, je devrais au moins préparer le petit-déjeuner.
Que dites-vous ? Donnez-moi le tablier. Je le ferai.
J'ai juste fait de la soupe. Asseyez-vous.
Quand même, je ne peux pas faire travailler une invitée aussi importante.
Je le fais parce que je le veux, alors oubliez ça et asseyez-vous.
Avez-vous bien dormi ? Il ne faisait pas froid ?
Il ne faisait pas froid.
J'ai bien dormi, même en transpirant.
Je ne réalisais pas à quel point c'est merveilleux de dormir sur un plancher chauffant. Ça fait un bout de temps.
L'odeur est incroyable !
Vous devriez vous assoir aussi.
Le goût n'est-il pas étrange ?
Non, elle a très bon goût.
Je l'aime vraiment. Elle est salée et épicée
et reste dans ma bouche.
Je ne m'en souviens pas.
De quoi ?
Je ne me souviens pas de sa saveur.
C'était la soupe de soja que je cuisinais plusieurs fois par semaine à mon mari et mon fils.
Je ne me souviens pas du goût de ma soupe de soja.
Ça fait 30 ans.
N'importe qui peut devenir comme ça, si on perd contact avec les gens.
Ce n'est pas votre faute.
Je suis devenue une personne si inutile.
Pourquoi avez-vous dit cela ?
Tout ce que je peux faire
est de vivre dans un espace clos.
J'ai vécu la moitié de ma vie en prison et en retraite.
Au début, je ne pouvais pas m'habituer au monde extérieur.
La première année, après avoir ouvert la blanchisserie, c'était dur.
Lorsqu'on vous fait sortir...
Même si je suis relâchée, je n'ai pas confiance.
Je ne veux pas sortir dans le monde extérieur.
La prison pourrait être plus confortable pour moi.
Quelles stupidités dites-vous ?
Je suis devenue une coquille vide.
Je suis devenue vide.
Si vous êtes vide, vous pouvez la remplir. De quoi êtes-vous inquiète ?
Lorsque je vous ai vue la première fois il y a 30 ans, vous étiez pleine de haine et de vengeance.
C'était dur de rester là et de vous regarder.
Mais à quel point est-ce heureux pour vous d'être vide ?
Alors tu as pris soin de tout et tu es venu ici ?
Oui, c'est ce qui est arrivé.
Pourquoi tout d'un coup ? S'est-il passé quelque chose ?
Je dois envoyer Byeol à l'école, et beau-père est seul.
Et il y a quelques problèmes personnels que je dois résoudre.
De quoi s'agit-il ?
Je t'en parlerai plus tard.
Tu as été surprise, pas vrai ?
Je ne savais pas que j'étais ce genre de personne.
Maintenant que je pense que tu es à coté de moi.
Je me sens soulagée et heureuse.
Mon frère était éparpillé,
suffisamment pour que des parties de son corps soient manquantes.
Ne suis-je pas vraiment mauvaise ?
Tu dois avoir eu un moment difficile à venir ici de l'aéroport.
J’achèterai ton jouet favori et te rendrai visite dans quelques jours.
Laisse partir ton frère. Dans quelques jours, j'irai à la compagnie pour voir le Président.
D'accord. Merci.
Seocheon, s'il vous plait.
Oh ! C'est cette Ahjumma de tout à l'heure !
Vous devriez au moins essayer de manger, Madame.
À cette allure, vous allez tomber malade, Madame !
Vous devriez au moins prendre quelques cuillerées de soupe.
C'est pourquoi seule la mort est injustifiée.
J'ai remarqué que tu étais partie depuis ce matin. Tu étais en train de manger !
Je connaissais beaucoup de personnes qui pensent que tout va bien dans le monde mais
dans cette situation, tu peux avaler de la nourriture ? Si incroyable.
Elle n'a pas bu d'eau depuis hier et prend quelques cuillerées de soupe pour la première fois.
Va-t-elle mourir de ne pas avoir mangé pendant quelques jours ?
Ton mari a explosé dans les airs.
Mais tu manges pour vivre ?
Cette femme ! Pourquoi es-tu comme cela de nouveau ?
Laisser passer cela ? Do Hyeon est mort à cause d'elle !
Pourquoi tu continues à la blâmer ? En quoi la mort de notre frère est la faute de belle-sœur ?
Quoi ? Ce voyou...
Arrête de m'appeler "voyou par-ci" ou "voyou par-là."
Veuillez vous calmer, beau-frère.
Le dicton est qu'un degré de parenté est loin d'être 2 degrés de parenté. (Système généalogique en Corée)
Si Do Hyeon était ton véritable frère, agirais-tu si détendu ?
Espères-tu hériter de la compagnie à la place de Do Hyeon ?
- Quoi ? - Arrête de rêver. Ni Joo Hee ni moi ne sommes assez stupides pour laisser le fils d'une maitresse voler la compagnie.
- Viens-tu de me frapper ? - Si tu ne veux pas être frappée de nouveau, ferme-la.
Vous ne pouvez pas arriver comme ça. Ce n'est pas correct !
Correct ? Bien.
Alors, puisqu'on en parle, voyons qui est correct ou non.
Non, maman.
Même quand Do Jin est pointé du doigt parce qu'il est le fils d'une maitresse,
vous ne devriez pas être ainsi. Pourquoi ?
Parce que mon Do Jin, tout comme vous deux, a le sang de votre père.
Pointer le doigt vers Do Jin équivaut à pointer le doigt vers votre père.
C'est correct, vous ne croyez pas ?
Oui, j'ai bien entendu votre discours, alors arrêtez.
- Quoi ? - Ceci est un endroit pour honorer mon frère.
Ce n'est pas un endroit pour écouter le discours de la mère de Do Jin.
- Mère de Do Jin ? - Allons-y maman.
Mère de Do Jin ?
J'ai perdu.
Maman ! Maman !
Tu as gagné ! Je n'ai jamais vu ce renard à 9 queues baisser sa queue.
Pourquoi continues-tu à causer des problèmes ? Il y a des employés et des visiteurs à l'extérieur.
Les gens dans la compagnie savent déjà que notre famille est un vrai foutoir. Tu n'as pas à être embarrassée.
- S'il te plait, Unni ! - D'accord, je vais la fermer.
Voyons combien de temps ça dure.
Cet homme...
Était-elle un fantôme affamé dans sa vie antérieure ?
Ce doit être complétement froid maintenant. Je dirai à quelqu'un de vous amener un bol chaud.
C'est bon, alors ne faites pas attention à moi.
Alors vous devriez prendre votre temps pour manger et ensuite venez.
Mère de Do Jin ? Cette garce.
Ma jeune sœur a dit ça sur une impulsion alors ne donne pas tant de sens à cela.
Elle aurait dû m'injurier à la place. Cette mauvaise misérable.
Maman, tu m'as moi.
Toi, qui a des manières et de la dignité, devrais te retenir.
Tu sais comment j'ai vécu pendant 30 ans, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, je sais. - Pour le dédain que nous avons reçu des personnes de la famille Ma,
tu es le seul qui peut avoir sa revanche sur eux, Do Jin.
Pour nous, c'est la dernière opportunité que le ciel nous a donné. Ne perds pas cette opportunité, saisis-la.
- Que veux-tu dire par opportunité ? - Avec ton frère comme ça, tu es le seul qui peut devenir le propriétaire du groupe Shinhwa.
Ça fait si peu de jours depuis que frère est mort !
Que veux-tu dire ? J'ai attendu 30 ans pour ce jour.
- Maman. - Je te prie de ne pas faire de sottises,
mais fais bonne impression aux yeux de ton père pour devenir le propriétaire du groupe Shinhwa.
- Je ne suis pas intéressé par cela. - Alors, tu veux être appelé un bâtard pour le reste de ta vie ?
J'irai avec vous à Cheonguk. Je me sentirai plus à l'aise.
Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'un trajet 30 minutes. Je peux partir seule.
- Bok Nyeo ! - Je dois juste prendre un bus à la gare de Shintan.
Je peux partir seule, alors ne vous inquiétez pas.
Vous êtes si bornée.
Je vais aller quelque part, alors attendez-moi juste pendant un moment.
Si vous avez quelque chose d'urgent, vous devriez juste y aller, je partirai lorsque le train arrive.
Non. Je serai de retour dans un instant, alors ne bougez pas, attendez-moi.
Est-il arrivé quelque chose ?
Je dois au moins dire mon dernier au revoir.
Bok Nyeo !
Je pensais que vous étiez partie !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça me dérangeait depuis hier, mais je n'avais pas le temps.
J'ai acheté une paire mais je ne sais pas si elles vous vont.
Lorsque je repars en prison, je ne serai pas capable de les porter de toute façon.
Vous devriez au moins rester au chaud sur le chemin du retour.
Allez, essayez-les !
Elles vous vont parfaitement !
- Merci. - Si vous êtes reconnaissante, soyez libérée et achetez-moi un bol de soupe !
- Je vais y aller maintenant. - Soyez prudente. N'oubliez pas de m'écrire.
C'est la première fois en 30 ans
que quelqu'un m'a appelée par mon nom et pas 1512.
Vous êtes le premier.
Merci. Je vous remercie.
Rentrez en toute sécurité, Bok Nyeo !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Merci !
Fermée vendredi et samedi
Où est-il parti, après avoir fermé la boutique ?
Grand-père !
Qui est-ce ? N'est-ce pas notre Byeol ?
Tu n'as même pas appelé, beau-fils Nam !
Viens vers grand-père ! Laisse-moi t'enlacer une fois de plus ma poupée.
J'allais vous appeler avant que nous partions mais je ne l'ai pas fait car je pensais que vous vous inquiéteriez.
J'aime que vous deux restiez avec moi.
Mais pourquoi as-tu pris cette décision soudainement ?
Est-il arrivé quelque chose avec l'opération de Byeol ?
Non, ce n'est pas ça, beau-père.
Alors pourquoi tout d'un coup ?
Vous manquiez à Byeol,
et la Corée me manquait car je suis resté à l'étranger depuis trop longtemps.
- Et pour ton travail ? - Je vais prendre du temps pour en trouver un.
Ne soyez pas trop inquiet.
Vous devez être triste à cause de ce qui est arrivé.
Elle a dit cela par dépit malgré la tristesse,
alors n'y prêtez pas attention.
Beau-frère, vous non plus.
Es-tu en situation de t'inquiéter pour nous ?
Tu dois te ressaisir.
Tu es trop gentille.
Ce n'est pas la plus importante chose d'agir comme une veuve,
mais pense à un plan pour obtenir autant d'argent que tu peux
avant que tu partes.
Que dis-tu maman ?
Il n'y a personne dans cette maison
qui pense à toi comme faisant partie de la famille Ma.
Alors que Do Hyeon n'est même pas là, penses-tu que ton beau-père
va te laisser rester chez lui ?
Maman, vraiment ! Comment peux-tu en ce moment dans cette situation ?
Penses-tu qu'il est facile pour moi de te dire ceci ?
Pour dire les choses clairement,
es-tu aussi bien nantie que d'autres ou aussi couronnée de succès ?
Tout ce que tu peux faire c'est le ménage.
Une fois que tu seras chassée hors de la maison, que vas-tu faire sans argent ?
Je suis sur le point de devenir dingue.
C'est cette chose ?
Je suis sur le point de devenir dingue.
Qu'y a t-il encore ?
Je n'ai rien à vous dire. Donnez le téléphone à Do Jin.
Où êtes-vous en ce moment ?
Maman, ne sois pas trop méchante. Tu n'as rien à gagner en irritant cette idiote.
Je n'ai jamais pensé une seule fois à toi comme ma belle-fille.
Tu es juste la personne qui vivait avec Do Hyeon.
Néanmoins, par respect pour Do Hyeon, je te laisse être le chef de deuil.
Alors lorsque tu as fini ce que tu as à faire, repars d'où tu viens !
Je vais bien, chéri.
Je vais juste repartir où j'étais avant.
Ne t’inquiète pas.
Park Jin Hee
Nous sommes venus, chérie.
Ça fait un moment.
Tu pleures papa ?
Pourquoi est-ce que je pleurerai, comme un fou ?
Tu mens. Un jour avant que nous prenions l'avion,
tu buvais de la bière et pleurais seul.
J'ai prétendu être endormie et j'ai tout vu.
Waouh ! Nam Byeol, tu agis de façon sournoise.
Je n'ai pas vu maman depuis un long moment. Es-tu déjà en train de m'insulter ?
Maman devrait savoir ce qu'elle devrait savoir.
Alors puis-je dire à maman
que tu tètes une bouteille lorsque tu dors ?
Au moins tu sais à quel point c'est embarrassant.
J'ai quelque chose dont je dois discuter avec maman seule alors peux-tu nous donner de l'espace ?
Couvre tes oreilles !
D'accord.
Couvre tes oreilles !
Je n’écouterai pas ! Je ne vais pas écouter car tu agis de manière injuste.
C'est la poupée que je chéris le plus,
mais je te la donne.
Il y a beaucoup de choses qu'une enfant de 5 ans a à faire au lieu de jouer à la poupée.
Et je ne sais pas pourquoi une jolie femme comme toi
aimait l'agaçant papa.
Je ne vais jamais épouser un homme comme papa !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Cette petite fille a un sale caractère !
Peux-tu juste la voir seule ?
Tu es trop naïf.
N'as-tu pas entendu ton père hier ?
Même si le ciel se divise en deux, nous devons finir ceci.
Ne lui l’éclabousse pas d'eau froide comme la dernière fois.
Elle porte un bébé dans son ventre.
Te comportes-tu comme un père en ce moment ?
Que dis-tu ? Je ne veux pas épouser ce genre de fille
à cause d'un bébé !
Alors ferme-la et reste tranquille.
Cette fille qui était avec moi à notre maison d'été était sous le choc et est hospitalisée.
Plus tard, fais un joli panier de fleurs sans que mère le sache et livre-le-lui.
Avec ma carte de visite dedans.
D'accord, Directeur.
Ce psychopathe.
Comment un gamin aussi jeune peut-il me parler informellement ?
Nous sommes en phase de deuil en ce moment.
Nous n'avons pas le temps de vous écouter,
et je n'ai envie de jouer avec vous,
alors dites-moi juste combien vous voulez. Combien faut-il ?
À moins que vous n'alliez me donner la moitié du groupe Shinwa,
ne pensez à résoudre ceci avec de l'argent.
Vous êtes plutôt amusante.
La voiture est si élégante !
Que fait cette femme ?
Que fait-elle à la voiture de quelqu'un d'autre ? Si dégoutante.
Ahjumma !
Regardez-la !
Elle s'est enfuie comme une souris.
Que faites-vous ?
Oh, mon coccyx !
Je crois que je me suis cassée le coccyx !
Coccyx ?
Lorsque vous avez klaxonné et mis en route les essuie-glaces, j'étais si surprise que je suis tombée.
Je me suis fait mal au coccyx !
Oh mon dieu, oh mon dieu ! Que vais-je faire ?
Je ne peux pas me tenir droite.
Alors, pourquoi colliez-vous ceci sur la voiture de quelqu'un d'autre ?
Eh ! Que croyez-vous que vous êtes en train de toucher ?
À moins que vous ne répariez mon dos, vous ne pouvez pas vous éloignez d'un pas d'ici.
Quelle sorte de psychopathe êtes-vous ?
Discutons de qui est le psychopathe
au commissariat.
Appelez la police !
Je vais vous donner $50, incluant les frais d'hôpitaux
et les médicaments. Tenez.
Bon, bon. Cette compensation est pour votre souffrance morale.
20$. Alors au total 70$.
Vous devriez vous acheter des chewing-gums avec ça.
Oh, vraiment, femme ! Alors, combien voulez-vous ?
Élixir de Dieu !
- Qu'est-ce que c'est ? - Ceci est un produit de bonne santé développé par la compagnie pour laquelle je travaille.
Dans le milieu médical, il est appelé "Élixir de Dieu."
Il consiste en des extraits de gastrodia, jute, bois de cerf, propolis et ginseng rouge.
Nous prenons toutes les bonnes substances de chaque produit et mettons tout ça dans cette bouteille.
Mais quoi ?
Si vous buvez un carton, un coccyx cassé guérit tout de suite !
Alors au lieu du traitement hospitalier vous voulez boire ceci ?
Marché conclu ! Aaah !
Si je peux parler au Directeur, je peux vous donner une remise employé
et vous serez capable d'acheter au moins 1 000$ moins cher.
Vous êtes une telle arnaqueuse !
Si vous ne le voulez pas, nous pouvons aller ensemble au commissariat de police !
Sérieusement !
Oui.
Oui, je suis au parking.
Oui, je vais bientôt partir.
J'ai à faire quelque chose d'urgent,
alors appelez le numéro sur cette carte.
Euh, excusez-moi !
Eh...
Mon dos me fait mal !
Directeur marketing du groupe Shinhwa, Ma Do Jin ?
Oh mon dieu, quelle grosse prise !
Élixir de Dieu
Mr. Kim, as-tu fait des ventes ?
Vous êtes Son Poong Geum ? Exact ?
C'est juste, mais qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Vous êtes en état d'arrestation pour violation du règlement de la FDA (Administration fédérale pharmaceutique)
Oh ! Bon sang !
Ahhh !
Hé !
Arrêtez !
On pourrait se blesser à descendre les escaliers en courant.
Veuillez vous arrêter !
Entrée interdite
Vous ne saviez pas ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Le centre correctionnel avancé ouvre le futur
Même si je suis assez chanceuse pour être libérée sur parole, je n'ai aucune confiance.
Je me sentirai plus à l'aise en prison.
Quel genre de sottises est-ce ?
Je suis devenue une coquille vide !
Mon intérieur est complétement vide !
Ne vous inquiétez pas. Alors, tout ce que vous avez à faire est de le remplir.
Blanchisserie du village de Seochon
N'êtes-vous pas curieux au sujet de l'autre moitié ?
Comme je le vois, la femme tenant votre main vous ressemble beaucoup...
Surement, elle ressemble à votre mère.
Qui est-ce ?
Qui diable envoie ce genre de lettre ?
Pourquoi ?
Renais au Nirvana
Mon pauvre petit frère. Que faire ?
Ne t’inquiète pas pour nous...
Et repose en paix, Oppa.
Moine...
Selon le bouddhisme, vous ferez face à votre karma à votre mort...
lorsque vous passez à travers la réincarnation, pas vrai ?
Oui, en effet.
Votre karma...
Le mauvais karma du père ne peut pas être ramené vers l'enfant, pas vrai ?
Bouddha ne peut pas...
se contredire... Il est bon à juger les gens, pas vrai ?
Cela n'arrivera pas.
Alors, c'est bon.
Je vais cesser de m’inquiéter.
Avez-vous fini de prier ?
Je ne fais pas ce genre de choses.
Je me suis juste assis là car les prières du moine sonnaient si tristes.
Si vous prenez 20 minutes, ce sera Jang Ji. Voulez-vous venir avec moi ?
Pourquoi dirai-je au revoir à un fils qui est mort avant son père ?
Je reviens juste après avoir répondu au téléphone.
Nous sommes à un temple de pèlerinage.
Do Hyeon est parti loin, alors nous sommes venus ici
pour demander une prière afin qu'il repose en paix en achetant Bouddha.
C'est le temple Jeondeung.
Ma chérie, comment sais-tu cela ?
Le printemps dernier, nous sommes venu ici pour regarder les cerisiers fleurir.
Comment as-tu pu déjà oublié cela ?
Mais où est Do Hyeon ?
Il est l'heure pour moi de lui donner le sein.
Où es-tu pour enlever tes vêtements ? Ressaisis-toi !
Il pleure car il a faim ! Je dois lui donner le sein et changer sa couche !
Ressaisis-toi !
Ressaisissez-vous !
Dégage de là, espèce d'idiote ! Je veux donner le sein à mon propre enfant. Pourquoi as-tu un problème avec cela ?
Savez-vous quel age vous avez ?
Penses-tu que je suis folle ?
Que veux-tu dire ? J'ai
- 28 ans ! - Ça ne va pas le faire.
Combien de temps encore je dois faire cela ?
Dégage !
- C'est un temple ! - Je dois donner le sein à Do Hyeon !
Ressaisissez-vous !
Ça va ?
Oppa est probablement dans un bon endroit maintenant.
Il s’inquiète probablement pour sa famille.
Il est ce genre de personne.
C'est vrai. Tenez, belle-sœur.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce ?
Le service médico-légal nous l'a envoyée.
Elle a été trouvée sur la scène de l'accident.
Elle était sur ce qui apparaissait être le doigt de Hyung.
Pouvez-vous arrêter la voiture ?
Oui, Madame.
À quel point tu as dû avoir peur ?
Je suis désolée, chéri. Lorsque tu passes un moment difficile,
je n'étais au courant de rien.
Je ne suis pas ton épouse.
Je suis désolée.
Je suis désolée... Je suis désolée, chéri.
À présent, elle est celle qui passe le moment le plus difficile. Elle est si pitoyable que je ne peux pas la regarder.
Si tu n'as pas de bons parents, tu devrais au moins être chanceuse avec ton mari.
Elle n'était pas seulement une orpheline, mais elle est aussi devenue une veuve !
Quel genre de vie est-ce ?
N’espère pas trop.
Que vas-tu découvrir avec cette seule photo ?
Je vais essayer du mieux que je peux.
Heureusement, la directrice de l’orphelinat où je suis resté
est au centre pour personnes âgées de Incheon. Je vais la chercher.
Tu ne te souviens de rien sur ton enfance ?
Non. Je ne me souviens de rien avant mon arrivée à l'orphelinat.
Tout, incluant mon véritable nom, ma ville natale,
mes parents,
tout est obscur.
Je m'occuperai de Byeol, alors ne t’inquiète de rien, pars juste.
D'accord. Je reviendrai.
Écoute grand-père !
Ne t'inquiète pas.
Peut-être qu'il s'agit du langage cool que les enfants des temps modernes utilisent, mais comment se fait-il que ta fille ne montre aucune faiblesse ?
Je serai de retour.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital pour une intraveineuse ?
Je vais bien.
Que veux-tu dire par tu vas bien ? Si tu ne fais pas attention, quelque chose de mauvais va t'arriver.
Je vais vraiment bien, alors ne vous inquiétez pas.
Cette fille... si bornée.
Eh, où vas-tu ?
Je vais travailler. J'ai des papiers à signer.
Tu es une travailleuse si acharnée.
Pars !
Je suis si fatigué. Je vais prendre un bain chaud.
- Pourquoi es-tu comme ça ? - Joo Hee va travailler à la compagnie,
mais tu vas prendre un bain ?
C'est pourquoi on t'appelle esclave !
D'accord, arrête après le premier couplet.
Tu es insupportable.
Pars !
Qu'est-ce que c'est ?
Tout le monde va travailler sauf vous.
Si Madame le découvre plus tard, elle dira quelque chose.
Pourquoi est-ce que même vous agissez ainsi ?
Vous devriez aller travailler. Je vous déposerai.
Je suis fatigué. Vivre est très fatigant.
Je suis fatigué aussi, espèce de bâtard.
Shinhwa
Quoi ?
Que voulez-vous dire par vous avez transféré les actions de Do Hyeon à son épouse ?
Il l'a écrit dans son testament.
Testament ?
Lorsqu'il meurt, il a dit qu'il laisserait toutes les actions qu'il avait
à son épouse.
Quoi ?
Bien sûr, Madame ne sera pas comme ça,
si les actions héritées sont vendues sur le marché,
notre contrôle de la direction pourrait être en danger.
Lorsque vous avez marié beau-frère, n'aviez-vous pas fait un arrangement prénuptial ?
Sans avoir payé de taxes sur les millions de dollars selon le procureur...
Avez-vous des commentaires sur l'accusation d'évasion fiscale à travers des associations de bienfaisance ?
Veuillez nous donner un commentaire !
Merde ! Que se passe t-il ?
Doit-on vraiment aller si loin ?
Je suis là.
Partez. Ne laissez entrer personne.
Comment te sens-tu après avoir été contre ton père pour te marier ?
Tu t'es amusé à ta lune de miel ?
- Je suis désolé. - Merde !
Cet enfant...
Amène cette fille à la maison.
La situation n'est pas bonne en ce moment, comme tu le vois aux informations.
Tu dois t'occuper de la compagnie à ma place.
Je parlerai au reste de la famille.
Il y a quelques jours, le directeur du service juridique est venu la chercher pour tamponner l'arrangement prénuptial.
Il s'agissait probablement de votre fait aussi.
À moins que vous ne détruisiez cet arrangement, je ne reviendrai jamais.
Aussi longtemps que cet arrangement existe, vous n'admettrez jamais Soo In comme votre belle-fille.
N'avions-nous pas l'arrangement prénuptial, beau-père ?
Je me suis débarrassé de cet arrangement il y a 3 ans.
Quoi ?
Vous avez eu un moment difficile en effectuant un long voyage.
Dorénavant, une aide-soignante s'occupera de vous à ma place.
Alors, vous ne pouvez pas jeter des choses et donner des coups de pied.
Vous ne devriez pas dire de gros mots non plus.
Où vas-tu ?
Je pars en voyage.
Quand reviens-tu ?
Je ne sais pas.
Ça va prendre un moment.
Mouchez votre nez.
Pourquoi ?
Mon fils dort dans la chambre en face.
L'enfant est si gentil.
S'il boit une bouteille de lait, il ne pleurniche pas de toute la journée.
Il dort juste.
Vous avez un bon fils.
Il l'est, bien sûr.
Et il ressemble à son père et il est beau.
il mérite de devenir un général.
Belle-sœur !
Ton téléphone !
Réponds-y.
Allô ?
Oui, Directrice.
Jolie grand-mère ?
Oui, je pars tout de suite.
Où vas-tu ?
Une grand-mère du centre pour personnes âgées où je fais du bénévolat est très malade. Je dois lui rendre visite.
Tu vas partir dans ton état actuel ?
Ça prendra seulement un moment. Je reviendrai. Je vais revenir mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est si gentille.
Puisque tu as lavé ta figure, Mme Bok Dan Sim, tu ressembles à une belle jeune fille.
Ta fille ainée va finir ça pour toi.
Pourquoi m'as-tu donné un coup de pied ?
Je ne sais pas si j'ai marché sur une crotte de chien ou du crottin de cheval mais quelle est cette odeur de pourriture ?
Odeur de pourriture ? Il s'agit de parfum !
Aaah !
Silence, espèce d'idiote !
Va laver tes pieds d'abord.
Je suis sur le point de devenir folle.
Puis-je vous poser une question ?
Oui.
Je suis là pour voir grand-mère Kim Mi Soon.
Quelle relation avez-vous avec grand-mère Kim Mi Soon ?
J'étais à l’orphelinat de Chooncheon lorsque j'étais petit.
Elle était la directrice. Je voulais lui rendre visite et la saluer.
Je suis vraiment désolée.
Grand-mère Kim Mi Soon est décédée récemment.
Quoi ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Vous auriez dû venir un petit peu plus tôt.
Et jolie grand-mère ?
Elle vient juste de décéder.
Quoi ?
Jusqu'au moment où elle est décédée, elle était très inquiète pour vous.
Prison pour femme de Corée
Pourquoi as-tu l'air si triste ? Tu étais dehors, au grand air.
Est-ce que quelque chose de mauvais est arrivé, après être partie ?
Que veux-tu dire ?
Avez-vous utilisé toutes vos forces,
peut être que vous avez utilisé toutes vos forces, Unni ?
Vos cernes sont descendues jusqu'à votre menton !
Arrêtez d'embêter une ancienne.
Numéro 1512 !
Oui, officier.
J'ai de bonnes nouvelles.
Qu'y a t-il ?
Mercredi prochain, il va y avoir une réunion de la commission des libérations conditionnelles pour des libérations anticipées.
Vous êtes sur la liste pour une possible libération, alors préparez-vous bien.
C'est génial ! Félicitations Unni !
On dirait que quelque chose de bien va arriver cette fois !
Officier !
- Je ne veux pas être libérée. - Sœur !
Je ne veux pas aller dehors. Laissez-moi rester ici.
Tu ne peux pas faire ça, Président Baek.
Lorsque tu m'as vendu l'élixir,
tu m'as dit que tu avais obtenu la permission du département pharmaceutique !
Quoi ?
Une interdiction est émise, alors je ne peux rien faire.
Si quelque chose va mal cette fois, ce sera ma troisième fois en prison !
Oh, vraiment.
Je suis ici pour voir le directeur du marketing.
Aviez-vous pris un rendez-vous ?
Si vous lui dites que je suis la personne qui a été blessée hier devant le café, il saura.
Nous avons décidé de procéder à un arrangement après s'être rencontré aujourd'hui.
Veuillez attendre une minute.
Appelez-moi le directeur du marketing.
Il est sur le terrain en ce moment.
J'ai déjà vérifié que sa voiture est au parking, alors ne me mentez pas.
Le directeur m'a dit de ne pas vous autoriser à entrer ! Repartez.
Et vous là-bas !
Lâchez-moi ! Ma Do Jin !
Ne te cache pas comme un lâche, sors, espèce de bâtard !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Son visage donne l'impression d'être couvert d'huile de sésame (Prétendre être honnête)
mais il a trompé son épouse avec une jeune fille...
Lâchez-moi ! Je vais appeler la police !
Nous sommes ceux qui devraient appeler la police !
Ce n'est même pas votre première fois !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Appeler la police ? - Quel était votre nom ?
Non, c'est bon. Je reviendrai une autre fois.
Je suis vraiment désolée. Grand-mère Kim Hee Soon
vient juste de mourir.
Par respect pour Do Hyeon,
je te laisse agir comme le chef de deuil.
Quand tu as fini ce que tu as à faire, repars d'où tu viens !
Cette bague...
Je vais la chérir pour toujours, chéri.
Il s'agit du dernier cadeau
que tu m'as laissé.
- Oui, belle-sœur ! - Où es-tu ? Es-tu encore au centre pour personnes âgées ?
Oui, j'ai fini avec mes affaires. Je vais partir pour la maison maintenant.
Dépêche-toi. Père a quelque chose à te dire.
Père ?
D'accord. Je vais partir maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire ? Ma bague !
Et vous là-bas !
Non !
Et vous là-bas !
Je dois la trouver !
Arrêtez tout de suite !
Aide-moi Do Hyeon.
Et vous, êtes-vous folle ?
Non ! Non !
- Qu'est-ce que c'est ? - Vous avez tout gâché.
Qu'allez-vous faire au sujet de ma bague ?
Je vous ai sauvée, vous qui étiez sur le point de mourir.
Quelque chose au sujet d'une bague ? Quel genre de femme est-ce ?
- Avez-vous toute votre tête ? - Trouvez ma bague !
Ma bague...
Je dois la trouver !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai sauvé quelqu'un qui était sur le point de se noyer et vous ne pouvez même pas dire merci.
Quelle est donc cette situation absurde ?
Je ne vous ai jamais demandé de m'aider.
Je pensais que vous étiez sur le point de vous suicider !
Ai-je l'air de quelqu'un qui voudrait se suicider ?
- Ce n'est pas ça. - Il s'agit de mon alliance.
Il s'agit d'un objet de mon mari qui est décédé.
Il s'agissait de la dernière chose que mon mari m'a laissée.
Grâce à vous, le souvenir le plus cher de mon mari a été emporté par ces vagues !
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Bien sûr. Vous devriez être désolé.
C'est qui cette femme ?
- Quoi maintenant ? - "Être désolé" est désolé,
mais j'ai besoin de vous entendre dire "Merci."
Vous ne pouvez pas vous souvenir ? Lorsque vous vous êtes évanouie dans le hall de l'hôpital,
ma fille et moi vous avons amenée aux urgences.
Pour cela, j'ai besoin d'être remercié.
Je vous remercie pour cela. Merci.
Bien sûr. Vous devriez être reconnaissante.
Quel genre de personne est-il ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- Il s'est passé quelque chose... - Viens t'assoir.
Père a une annonce importante à faire.
Beau-père, belle-sœur est là. Allez-y.
N'avez-vous pas quelque chose à dire à belle-sœur, papa ?
N'êtes-vous pas trop cruel ?
Ça fait seulement quelques jours depuis que Hyung est mort ! Allez-vous déjà lui dire de faire ses valises et de partir ?
Ce n'est pas juste. Si Hyung le découvre, il versera des larmes de sang au ciel.
Tu devrais savoir quand tu devrais ou ne devrais pas interrompre.
C'est au sujet de notre famille. Ne te mêle pas de ça.
Alors, tu es en train de me dire, moi un fils de maitresse, de dégager ?
Do Jin ! Ne sois pas si grossier devant ton père !
Do Jin a raison. Belle-sœur a besoin de temps.
Elle s'est mariée et a juste fait le ménage dans la maison.
Si elle doit vivre seule, elle doit se préparer. Elle a aussi des problèmes financiers...
Je vais partir.
À cause de mes lacunes, vous avez eu des moments difficiles.
Même si j'ai essayé de mon mieux, je ne suis pas éduquée
et n'ai eu personne à prendre en exemple en grandissant, alors j'étais un gâchis.
J'avais pensé partir 49 jours après la mort de Do Hyeon,
mais je crois que je devrais partir maintenant.
Même si mon corps part,
je prierai pour le bonheur de la famille de loin.
Nous avons une grosse différence sociale,
nous n'essayons pas délibérément de rendre ta vie difficile en tant que notre belle-famille. Alors ne nous méprends pas.
Oui, belle-sœur.
Nous ne sommes pas des personnes aussi mauvaises.
Ce n'est pas beaucoup mais dépense-le pour ton nouveau départ.
Bien sûr, père
va te donner un peu d'argent,
mais ceci représente mon effort.
Je vais monter faire mes valises.
Si pitoyable...
Je n'ai pas fini de parler.
Dorénavant,
le nouveau propriétaire du groupe Shinhwa,
c'est toi.
- Quoi ? - Père ! - Beau-père !
Père !
Président ! Que venez-vous de dire ?
Belle-fille, tu devrais continuer l'héritage de Do Hyeon
et t'occuper du
groupe Shinhwa.
Père !
Ceci est ma dernière requête.
♫ Souviens-toi toujours de moi ♫
Comment une fille comme toi peut devenir la propriétaire du groupe Shinhwa ?
Il doit y avoir quelque chose.
Il est le chef pâtissier de la boulangerie de l'hôtel Shinhwa.
- Bonne idée ! - Vous m'avez promis de me donner de l'argent pour le traitement.
- Que voulez-vous dire ? - Donnez-moi mon argent !
Êtes-vous la directrice de la prison ou la reine de cet endroit ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire dans un endroit public ?